Kanku

            <<雑俳|Zappai "Butanism"
Kanku 冠句

かむりく、冠り付け かむりづけ
笠付(かさづ)け

https://kotobank.jp/word/%E5%86%A0%E5%8F%A5-466760

 

 

—–

page by “Buta” 松浦武太 [MATSUURA, Buta aka Hirosato / M3]

Buta work…

今もなお 赤い電車がゴトゴトと

“Imamo Nao Akai Densha-ga Gotogoto-to”

Still Now
Red Train
Run away

by Buta

 

 


by Bushu ( MATSUURA, Bushu aka Buichiro : 松浦武州(武一郎) )
雑記帳1 p.74 (予・帆巻)

稲妻す 己が欲望 真二つ

“Inazuma-su Ono-ga-Yokubou Mapputatsu”

Lightning
separates two
I tried to do

O relâmpago no céu
separa-nos
eu tento ir adiante

雑記帳2 p.150 (予・文芸塔) 1987-05-01

雲はしる 母あさん今日も 忙しく

“Kumo-Hashiru Kaasan Kyou-mo Isogashi-ku”

Running cloud
My mother is
Busy as always

Nuvem passageira
minha mãe está
como sempre ocupada

雑記帳2 p.107 (予・冠句 なご也) 1986-09-01

今日からは 冷えたご飯の 味気なく

“Kyoukara-wa Hieta-Gohan-no Ajike-naku”

From today
Cold rice
No taste

De hoje em diante
só teremos arroz frio
e sem gosto

 

 


松浦武州 [松浦武太の祖父] の冠句集 (Edit by 松浦武利 [松浦武太の父] )

『今もなお』 (IMAMO-NAO [Still now] ) , 1992, Japan, Self publised

写真
https://www.flickr.com/gp/166457478@N08/7E9e5Y

Ref 参考
https://vimala.exblog.jp/5096681/

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1114046/62
永続的識別子 info:ndljp/pid/1114046
前田雀郎,”川柳と俳諧”,交蘭社(1936[昭11])
書誌ID(国立国会図書館オンラインへのリンク) 000000723213
DOI 10.11501/1114046
IIIF マニフェストURI https://www.dl.ndl.go.jp/api/iiif/1114046/manifest.json
[PDF] digidepo_1114046_PDF.pdf